0%

trados学习之翻译编辑

前言

本文记录trados练习过程,第二步:翻译编辑。

整体步骤

51f3c53a2cfcdccd3822a330e89a8653.png

预览窗口

imageba9b8a63a24ca6b5.png

翻译确认

ctrl + enter

翻译记忆功能

imagec955ae3a8beb4480.png

非译元素

蓝色下划线为非译元素,包括数字、日期、测量单位、标记等。
image7c6b03eaa8b3b190.png

匹配率

imagead08097642a40615.png

译文格式修改

使用快捷键alt + ctrl + 向下箭头,可显示原文的格式,在译文应用相应格式。快捷键ctrl + ,也能实现同样效果
image714fc905799b0f61.png
还可以将光标指向将应用格式的译文位置,点击原文的相应格式,即可将原文格式快速应用到译文。类似于word的格式刷功能。
image06bc82b495260292.png

实时验证

每一次按ctrl + enter确认译文之后,trados都会实时验证,如果译文有错误,将会显示错误提示信息。
imagea14249bbda191368.png

标记

标记是紫色,表示原文的格式信息,如果原文的标记过多,可以先把原文复制到译文,再进行翻译。
imagec74facec235c3d75.png

翻译完成后,按F8进行验证

imagedd654a7bb5bf294e.png

按 ctrl + S 保存文件

生成目标翻译

image146748b8eb41f83f.png
生成的译文在zh-CN文件夹
imagecb0524e0a769c4a3.png

-------------本文结束感谢您的阅读-------------