前言
经济学人浓咖啡马拉松计划doing！第-95天。
喝吧
Facebook VS 数据安全法
Meta, parent company to Facebook, said it would shut down the platform’s facial-recognition system amid “growing societal concerns”.
在“持续不断的社会关注”下，Facebook的母公司Meta宣布将关闭平台的人脸识别系统。
Facebook will delete over a billion images of people’s faces from its repository.
Facebook将从存储库中删除上十亿的人脸照片。
More than a third of Facebook users had consented to being automatically identified and suggested for tags in photos and videos, but they will no longer be recognised.
超过三分之一的Facebook用户同意了关于照片和视频的用户协议，同意协议后，系统会自动识别人脸并推荐标签。但在未来，用户的人脸信息不再被自动识别。
（推荐标签功能是这样的，图源：新浪财经：太平洋电脑网）
雅虎 VS 数据安全法
Yahoo said it would end its operations in China owing to an “increasingly challenging business and legal environment”.
由于“越来越具挑战的商业环境和法律环境”，雅虎宣布将在中国停止运营。
（图源：华尔街日报）
The move is largely symbolic: the tech firm had already shut down most of its services, such as its email offering.
这个动作非常具有标志性：这家科技公司很早就关闭了邮件服务等大部分业务。
Yahoo’s departure coincides with the introduction of new rules governing how firms can store and transfer data.
雅虎的撤退恰逢新规，这项新规（数据安全法）规定了如何管控企业的数据存储和数据传输。
Last month LinkedIn, a professional-networking site, also quit China.
上个月，职业社交网站领英也宣布退出中国。
数据管控越来越严格了。
以后一定要去加州看看Dana Point。
